Воздух чист…
Книга русской и французской поэзии
Издательство: Издательство Марины Волковой
Год: 2018
Город: Челябинск
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЁН И ВЛЕЧЁТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Книга — воплощение совместных трудов «Уральской поэтической школы» (УПШ), пестуемой Виталием Кальпиди (Челябинск), и проекта «Другое небо», ведомого редактором сайта "СлоВолга» Ольгой Соколовой (Самара), при участии ассоциации литераторов Парижа и регионов Le Printemps des Poétes. Под общей обложкой представлено творчество 23-х российских поэтов и семерых авторов из Франции на языках обеих стран; при этом вирши французов на русском даны в вариациях их собратьев с Большого Урала. Ольгой Соколовой и Кристиной Зейтунян-Белоус были выполнены подстрочные переводы, а затем Венсан Кальве был препоручен Константину Комарову, Жан-Мари Барно — Евгении Извариной, Жан-Батист Пара — Юрию Казарину (все — Екатеринбург). Мари-Клэр Банкар перелагал Кальпиди, Жан-Марк Барье выпал Янису Грантсу, Марк-Анри Арфе — Елене Оболикште (все — Челябинск). Клод Версей достался Владиславу Дрожащих (Пермь).